Page 61 - confucius8

Biblioteca Județeană Clasa CONFUCIUS
WULBS „Ovid Densusianu” Liceul de Arte "Sigismund
Toduță” Deva
Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu Hunedoara-Deva

martor alcătuiesc o epopee sublim

umană.”
(https://www.librariaeminescu.ro/ro/isbn
/973-689-532-6/Mo-Yan_Obosit-de-
viata-obosit-de-moarte.html)

Magistrala transpunere în limba
română a romanului Obosit de viață,
obosit de moarte, realizată de Dinu Luca,
a primit premiul pentru traducere al

Uniunii Scriitorilor din România pe anul
2012.
Mo Yan a primit multe premii
povestiri și zece romane, cele mai cunoscute
internaționale (Premiul Laure Bataillin, 2001;
fiind: Baladele usturoiului din Paradis (1988),
Premiul Nonino, 2005; Premiul pentru Cultură
Țara vinului (1992), Țâțe mari și șolduri late
Asiatică Fukuoka, 2006; Premiul Newman
(1996), Meșteru-i din ce în ce mai amuzat
pentru literatură chineză acordat de Oklahoma
(1999), Pedeapsa santalului (2001), Obosit de
University, 2009; Premiul Manhae, 2011 etc.),
viață, obosit de moarte (2006), Broaște (2009),
culminând cu Premiul Nobel pentru literatură în
Schimbarea (2012).
2O12.|
în romanul Obosit de viață, obosit de
Caracterizarea juriului Nobel referitoare
moarte, Ximen Nao, un țăran înstărit din
la opera lui Mo Yan, cu realism halucinant
China, „este ucis în timpul reformei agrare
îmbină povești populare, istorie și
inițiate de Mao în China comunistă, la
contemporaneitate, surprinde trăsăturile
jumătatea secolului XX. în iadul unde este
principale ale romanelor sale în care temele
supus pe nedrept la cazne, țipetele lui indignate
majore sunt lăcomia și corupția omului în ciuda
îl exasperează până și pe regele Yama, stăpânul
influenței ideologie.
tărâmului celor damnați, iar acesta îi îngăduie
lui Ximen să se întoarcă printre cei vii. însă,

pentru a-și revedea gospodăria și a îndrepta
răul ce i s-a făcut, Ximen trebuie să parcurgă un
WZ-, &2012W#WJO3:^^H^
șir de reîncarnări, potrivit învățăturilor budiste:
WiÂnTo #
mai întâi măgar, apoi vită de povară, porc,
câine și maimuță, vreme de zeci de ani, doar la
urmă având șansa de a renaște ca om. Trăind
sub felurite înfățișări alături de familia lui,
( 1988) . (199
Ximen este cronicarul unei jumătăți de secol
2) > (1996) > MW
din viața ținutului său natal. Avatarurile lui
( 1999) . «WJPJ» (2001) >
Ximen însoțesc metamorfoze istorice ample,
(2006) . m» (2009)
tragice, dar și comice în același timp, iar

durerile și bucuriile omenești la care este
59
Caietele Confaciuj