Page 7 - VoxLibri

Dialogul ideilor

Ați remarcat, de pildă, că în ultimele trei
decenii nu a existat nici o listă de premiere literară din
cuprinsul căreia să lipsească poetul și prozatorul?
Asta are o semnificație ușor de înțeles. Dar de ce
dramaturgul și secțiunea pe care o reprezintă au fost,
tot în această perioadă, o rara avis, iată o altă
întrebare cu sens.
De ce de ani buni numele îngrijitorilor de
ediții au dispărut de pe listele de premiere? Iată o altă
întrebare ale cărei răspunsuri necesită căutări în alte
zone ale lumii și vieții noastre literare, editoriale mai
ales... De ce în ultimul deceniu jurnalistul cultural a
fost inserat pe tot mai multe astfel de liste? Și asta este
o chestiune la care merită să reflectăm o clipă în plus.
Fapt e că, urmărind an de an desfășurarea
respectivelor manifestări și mai ales a secțiunilor
literare ce sunt premiate, descoperi în filigran
creșterea, descreșterea, apariția, letargia,
consecvența anumitor componente ale întregului.
De pildă, literatura pentru copii nu a fost
premiată ani buni după 1990 din simplul motiv al
cvasiabsenței volumelor de gen, pe când acum juriile
sunt puse în dificultatea alegerii din multe volume
excelente.
Cam la fel au stat lucrurile și cu traducerile,
ele traversând sinusoidal ani faști și nefaști. În
consecință, numele traducătorilor au apărut și ele cu
intermitențe pe listele de premiere. Să ne amintim de
anii 90 și de reculul calitativ al traducerilor, care a
reclamat firesc absența lor din listele de premiere.
Însă lucrurile s-au mai așezat de atunci, întrucât
editurile serioase au înțeles să re-creeze colecții
consacrate literaturii universale, unde au început să
apară - în excelente tălmăciri - cărți ale unor autori
străini foarte valoroși, deci premiați... Fără munca
remarcabilă (dar încă prost plătită!) a traducătorului
român, literatura noastră în întregul ei ar fi avut
enorm de suferit.
Prin urmare, dacă la sfârșitul unui an atât de
dificil așteptăm totuși cu interes decernarea premiilor
literare, acesta e un semn clar că nu ne-am pierdut
echilibrul nici noi, nici ea, literatura, pe care merită
deci să o celebrăm festiv, fie și on-line...

Vox Libri, Nr. 3 (56) - 2020 5