Page 96 - vl_50

sergent al infanteriei americane [...].” (Almanahul Ateneu, 1986, p. 237)
„Ex directorul nu mai are autoritatea pe care i-o dădea odinioară funcţia [...].” („Dreptatea”, 1995,
21 august, p. 4)
Baza amintitei analogii ar putea fi dublul statut al elementului lexical contra / -contra.
1
Contra- , prefix: împotriva; opus; din nou; inferior ierarhic (< contre-; cf. lat., it. contra):
a) contracepţie, s.f., anticoncepţie [împotriva];
b) contracurent, s.m., curent de apă, de aer etc. care se deplasează în sens opus [opus];
c) contraanchetă, s.f., (jur.) anchetă făcută din nou, anchetă făcută după o primă anchetă [din nou];
d) comtraamiral, s.n., grad militar în marina militară echivalent celui de general de brigadă, grad
inferior celuid e amiral [inferior ierarhic];
şi:
2
Contra , prep., în construcţii în care exprimă opoziţia:
Apărarea proprietăţii private contra hoţilor.
Înotul contra curentului apei este dificil.
Pro şi contra etc.
Autorii enunţurilor citate consideră că relaţia stare trecută – stare actuală percepută, analizată
separat, a elementului lexical ex-, fost, îi îndreptăţeşte să scrie cu blanc între acesta şi cuvântul de bază
al derivatului în româneşte, sau a celui împrumutat, ca şi în situaţia altor combinaţii / structuri
sintactice din limba română (contra răcelii, contra adversarului): „ex sergent”, „ex director”.
S-ar putea să se facă o asociere greşită şi cu grafia locuţiunilor adverbiale luate din latină pe
calea împrumutului de natură cultă: ex abrupto, pe nepregătite; ex aequo, la egalitate; ex cathédra,
de la catedră, pe un ton doctoral; ex cómmodo, pe îndelete sau loc.adj.: ex officio, din oficiu; ex
profésso, cu competenţă.
Se trece totuşi prea uşor peste cel puţin două derivate utilizate frecvent în limbajul sportiv şi în
cel politic-administrativ: ex-campion, -oană (s.m.f.), fost campion şi ex-ministru (s.m.), fost
ministru, similar derivate: ex-, prefix neologic de origine latină, fost + s.m.f. campion / campioană,
respectiv ministru.
Ortografierea coretă este: ex-sergent; ex-director!

Prof. dr. Dorin URITESCU

Vox Libri, Nr. 1 (50) - 2019 97