Page 29 - vl_51

Fier”, conținutul ei este prezentat astfel: „La
mijlocul anilor '30, Paddy, un tânăr cultivat,
nonconformist și aventurier, renunță pentru o
vreme la studii și pornește într-o călătorie la
pas prin Europa, din Olanda până la
Constantinopol. Iar după patruzeci de ani,
Patrick (Paddy) Leigh Fermor, consacrat deja
ca unul dintre cei mai mari stiliști ai literaturii
secolului XX, așterne pe hârtie această odisee
de tinerețe, inspirându-se din însemnările de
pe drum și lăsându-se purtat de caleidoscopul
amintirilor.
„Între păduri și ape” este povestea
călătoriei de la granița austriacă până la
Porțile de Fier, printr-o Europă Centrală ce
sfidează trecerea timpului și semnele de rău augur ale istoriei. În inima ei, Transilvania interbelică,
văzută prin ochii drumețului străin, ne pare astăzi un tărâm îndepărtat, desprins din legendă și mit. În
păduri, lumina și penumbra au nuanțe nesfârșite, munții ascund unghere pline de mister, conacele
păstrează pitorescul vechii nobilimi, iar satele își
etalează în tihnă tradițiile. Și, mai presus de toate,
diversitatea oamenilor nu împiedică ospitalitatea,
prietenia și chiar dragostea, notele dominante ale
acestor pagini de neuitat.”
Iată cum se scrie astăzi istoria. În timp ce
anumite voci propun scoaterea baladei „Miorița”
din manualele școlare, o editură a României
lansează cartea unui englez îndrăgostit de munții,
apele și pădurile noastre, de oamenii acestor
locuri, fascinat de tradițiile și obiceiurile lor.
Un cititor al acestor descrieri, Jim Brown,
un alt englez impresionat de profunzimea
simbolurilor desfășurate în câteva fragmente
citite, diverse selecțiuni traduse în engleză ale
baladei „Miorița”, trimite un mesaj tuturor celor ce vor ajunge să parcurgă acea pagină web. În mesajul
adresat lumii, rugămintea lui Jim Brown se încheie cu un semn de întrebare. Însă semnul de întrebare
(are cineva întregul text în engleză?) al acestui străin doritor să cunoască, să se apropie mai mult de
tâlcul deplin al baladei „Miorița”, se așază cumva imaginar chiar în fața semnului de exclamare a
deciziei celor ce vor să se debaraseze de prețioasa poveste a întâmplărilor transhumanței. „Incredibil,
dar adevărat”, în secolul XXI, există voci care consideră străvechea noastră baladă „Miorița” ca fiind
foarte nocivă pentru elevi.
Iar dacă aș fi eu englezul Jim Brown, aș încheia această stranie relatare cu atât de cunoscutele
cuvinte ce deseori definesc absurdul: no comment.
Foto: Bujor Dușan Sabina IVAȘCU

Vox Libri, Nr. 2 (51) - 2019 26