Page 26 - VoxLibri 71/2024

Cum vorbim? Cum scriem?

(24) Ce a apărut pe contul de Instagram al lui Călin Donca, în timp ce se afla în arest.
Fanii au rămas interziși (www.cancan.ro).
(25) Daniela Crudu, ședință FOTO incendiară înainte să nască! Fanii au rămas
interziși când au văzut-o (www.cancan.ro).
În toate contextele, sintagma are rol vag aluziv/evaluativ și sporește un presupus
caracter senzațional al „știrilor”, întărit de folosirea unor cuvinte-cheie, redate cu majuscule,
pentru atragerea unui număr cât mai mare de cititori virtuali. Stilul superlativizării din presa
actuală merită însă o tratare separată, întrucât mijloacele de realizare sunt diverse și
insinuante.

6. O sumă obscenă

Din aceeași categorie, sintagma din subtitlu are ca element problematic substantivul
obscenă, calchiat după engleză („excesivă, exacerbată”). Noua semnificație a prins rapid în
media digitală, extinzându-se în limbajul colocvial: (26) O sumă obscenă și firească
(monitorulsv.ro). Astfel de calchieri generează, în lipsa unor limite ale decenței lingvistice,
deraieri semantice greu de gestionat.

Vox Libri, Nr. 2 (71) - 2024 24