Page 25 - VoxLibri 71/2024

Cum vorbim? Cum scriem?

(www.facebook.com).
(15) Impactează sfera ta de activitate și vei transforma lumea (www.sbro.ro)
(16) Cum impactează politicile europene piața echipamentelor de iluminat
(relocamp.ro).
(17) Cum impactează problemele de personal performanța organizațională?
(www.oamenisicompanii.ro)
(18) O afecțiune sau o tulburare impactează întregul sistem familial din care face parte
(www.instagram.com).
(19) Studiile de piață arată preocupări în legătură cu energia electrică care impactează
competitivitatea afacerilor, forța de muncă și decarbonarea (new.abb.com).
(20) Cum ne impactează experiențele intrauterine în viața adultă
(premium.mindarchitect.ro).
Termenul este menționat de Blanca Croitor în Dinamica limbii române: mic dicționar de
cuvinte recent atestate (Editura Universității din București, 2022, p. 235).

4. Topică absurdă

Referiri la topica denaturată am mai făcut cu alte ocazii. Exemplul următor nu face decât
să completeze situațiile de răsuciri sintactico-semantice, voluntare sau involuntare: (21)
Analiștii ISW cred că aceste falsuri fac parte dintr-o campanie de informare rusă deliberată.
ISW consideră că vicepreședintele Consiliului de Securitate al Rusiei a consolidat semnificativ
această narațiune (adevarul.ro).
Structura adecvată ar fi fost: „campanie deliberată de dezinformare”. Prin urmare, nu
doar topica suferă, ci și atributul substantival prepozițional care determină termenul regent
campanie. Acest atribut nu poate fi de informare, ci de dezinformare, dacă se ține seamă de
sintagma aceste falsuri, care presupune nu informare (deci prezentare/analiză
corectă/adecvată), ci dezinformare, adică inducere în eroare. Enunțul conține și un calc semantic
după englezescul narrative, cu semnificația „teorie; reprezentare a unui eveniment sau a unei
situații particulare astfel încât să reflecte sau să se raporteze la un set global de obiective sau
valori”. Această semnificație pe care substantivul narațiune a dobândit-o în ultima perioadă
circulă frecvent în limbajul presei digitale, dar și în discursurile politice sau corporatiste.

5. Fanii au rămas interziși

De departe cea mai bizară sintagmă desprinsă din arealul așa-zisei prese aflate „în
trend” cu internetul, fanii au rămas interziși reia un tipar sintactic în care verbul este copulativ,
iar adjectivul participial, calchiat, îndeplinește rolul de nume predicativ: a fi asumat, a deveni
viral, a fi cel mai accesat. Adjectivul interziși implică o perifrază („lipsiți de reacție”) și,
simultan, o transformare de sens („din pricina uimirii peste măsură, a șocului, a extazului”),
căpătând, în context, statutul de argotism:
(22) Beyonce a pozat NUD pe coperta noului album! Fanii au rămas interziși
(news.yam.ro).
(23) Cheloo, REACȚIE ULUITOARE la adresa polițiștilor. Fanii au rămas interziși
(www.gandul.ro).

Vox Libri, Nr. 2 (71) - 2024 23