Page 22 - VoxLibri 71/2024

Cum vorbim? Cum scriem?

Cristian Pașcalău

Sintagme defectuoase:

dezacorduri, calcuri, pleonasme

(4) Anul 2023 a reprezentat un record
1. Eternele dezacorduri
din punct de vedere al portării numerelor de
telefon de la lansarea, din 2008, a serviciului
În numărul 4 (69) din 2023 al de portabilitate (fanatik.ro).
revistei Vox Libri, am tratat câteva (5) [...] încadrarea asociației sale
„probleme de acord”, devenite greșeli drept cult religios de rangul Bisericii
uzuale în spațiul public, în special prin
Ortodoxe sau a celei Romano-Catolice
medierea stilului jurnalistic relaxat. Pentru
(G4Media.ro)
conformitate, consemnez alte câteva situații În primul enunț, dezacordul este
în care raporturile logico-sintactice și generat de inserarea pronumelui personal în
semantice din enunț sunt alterate, cu acuzativ îi, cu formă de masculin. Prin
mențiunea că sintagmele problematice
raportare la persoanele fizice, acest pronume
identificate nu sunt limitative, ci, din păcate,
ar fi trebuit să fie le, însă, chiar și așa, o
exemplificative: formulare corectă ar fi fost: „Noua taxă va
(1) Noua taxă îi va afecta atât pe afecta atât persoanele fizice, cât și pe cele
persoanele fizice, cât și persoanele juridice juridice”, verbul a afecta (cu semnificația, în
care dețin proprietăți imobiliare sau context, „a leza, a prejudicia”) având valoare
autoturisme înmatriculate în România, cu
tranzitivă.
valoare peste limitele stabilite (stirilebzi.ro)
Al doilea enunț conține un dezacord
(2) Studiile academice publicate de-a între substantiv și adjectivul participial
lungul anilor arată că cultul șerpilor, determinant: cultul, respectiv cunoscută.

cunoscută antropologilor drept ofiolatrie, a Autorul enunțului a făcut acordul cu
fost cândva un fenomen major întâlnit în
substantivul ofiolatrie, ignorând faptul că
toate colțurile lumii, spre deosebire de alte
acest substantiv nu este cel determinat prin

sisteme religioase bazate pe venerarea participiu. O astfel de abatere întărește ideea
animalelor (m.digi24.ro). că adjectivul rămâne centrul de greutate al
(3) Sunt printre cele mai greu de erorilor de acord din limba română
accesat exemple de artă străveche din lume, contemporană.
întrucât sunt gravate de obicei în partea cea
Următorul enunț implică o greșeală
mai înaltă a unor stânci aproape verticale
constantă în presa actuală: transformarea
(m.digi24.ro).
articolului demonstrativ invariabil cel din

Vox Libri, Nr. 2 (71) - 2024 20