Page 48 - Caietele_Confucius_11_2024

汉语“把” 句 尔克孜语处 式
“宾语+词缀”句式的 较

北 语 大学 刘 琳

[ 要]本 汉语“把” 句 尔克孜语（ 简 “ 语”）相对应 达形式进行对
，简要分析汉语 语的不同 处。通过对 得 ，汉语“把” 句和 语相对应句式中
的主语和宾语 明显 ，谓语 分的 体现在 语 动词重叠式而汉语存在动词重叠
式， 大的 是汉语用一个“把” 把 句 汉语普通的SVO句式作 了 别。而

语中 有独 的“把” ， 语中通过宾语后的词缀来体现汉语“把” 句的语义。另 ，“宾
语+词缀”这一句式并 有 变句子整体SOV的结构。
[关键词] 语 对 ；“把” 句； 尔克孜语

0.

“把” 句是现代汉语中 为常见的句式 一，也是汉语 语者在 处 义时经常使用

的一 句式，其结构和语义十分复杂，句中的各个成分也都 有一 的 件 制。学界对
“把” 句的研 成果颇 。对汉语 语者来说，“把” 句并不难，但对于 地 尔克孜
学生来说，“把” 句是其学习汉语时的一个难点，也是 误分析的重点。本 汉语“把”
句 尔克孜语（ 简 “ 语”）相对应 达形式进行对 ，简要分析汉语 语的

不同 处。

1.汉语“把” 句 述

汉语属于汉 语 ，是典型的SVO型语 ，如“我是中国人”。“把” 句是汉语中一
殊结构的句式，用“把” 宾语提 谓语前面， 运用“把 提宾 ” SOV变成“S+把
+O+V+其他”格式，也 是“把” 句的通用结构，如“我把护照拿过来了”。

1.1“把” 句的语 义

王力（1994）提 “处 式”的 ，他认为“把” 句 示的是一 “做”的行为，是一
行，一 处 。主语一 是 事，宾语一 是受事，“处 ”则通过谓语动词来 现。后

来的 多学者认为并不是 有的“把” 句都可 用“处 说”来 释，如“这个相声把大伙儿
乐得笑 了 泪。” 用“主语处 宾语”这 说 来 释。不过，王力（1985）也指 ，
“有时候，处 式并 的 示一 处 ， 只 示此事是受另一事 响而生的结果。这
事往往是不好的事，或不由自主的事”，王力后来 这类“把” 句为“继事式”。
吕 湘（1980）又在“处 说”的基础上提 了“ 使说”，认为“把” 句的语 义有两

，一 “处 ”，一 “ 使”。
凤生（1987） 其描述为“由于A的关 ，B变成了VP 描述的状态”。

Caietele Confucius 45