Page 53 - Caietele_Confucius_11_2024

例5：同学们再把试 检 检 。
例6：他把爸爸气得一 。

例1中“把” 句的谓语是由单音动词“ ”和动态助词“了”组成的， 示动作的 成。例2中
“把” 句的谓语是由单音动词“拿”和动态助词“ ”组成的， 示动作的 续。
例3和例4中的谓语是“看了看”“ 一 ”。例4和例5中“把” 句的谓语由动词重叠式 当。例
6中“把” 句的谓语由补语 当。
语相对应句式的谓语成分和汉语“把” 句谓语相 ，但 语中不存在动词重叠式和

“V一V”形式。 语中谓语一 于句末。举例如 ：

ىﺪﻟ ﻛ ﭗﯩﻟا ىدرەﺪﻤﯩ ﯩﻛ نﻮﻌﻟﻮﺑ پﯘﻟۇﯘﺟ لا ①
了 拿回（把）衣服 洗好的 他

رﯘﺗ ﻻا ىدر ﻟ ﺳر ﻧ لﯘﺑ ﭗﯩﻠﯩﻗ مادرﺎﺟ ﺎﻋا ن ﺳ ، ىﺪﻟﺎﻗ يﺎ ﻟﻻا لا ②
拿着 （把）东西 这些 帮忙 他 你 ，了 拿不了 他

ۇﺪ ﻗ پارﺎﻗ پارﺎﻗ اد ﺗﺎﻗ لا ③
看了看 又 （把）信 他

ﻴﯩﭼرا ۉﺪﻟﯡﺘﺳۉ ﭙ ﺷ ن ﻣ ، ىدر ﺟ ن ﺳ④
擦 （把）桌子 我 ，扫（把）地 你

ﯡﻟﯣﮔرﯡﻛ ﭗﯨر ﻜﺷ ﺗ ﺎﺘﻳﺎﻗ-ﺎﺘﻳﺎﻗ ىدزﺎﻋﺎﻗ وﻮﻨ ﺳ رﺎﺘﺷﺎﺘﻗﺎ ﺎﺳ ⑤
检查 （反复） （把）试卷 同学们

从 上五个例子中可 看 ，谓语 分的动词“拿”“看”“ ”“扫”“检 ”都是 于句末的，而
汉语中动词重叠式“ ”“扫扫”“检 检 ” 译为 重叠式。

2.3汉语“把” 句宾语 语相对应成分 较

汉语“把” 句的宾语一 是由体词性成分 当的。有时也由谓词性成分或主谓短语

当。例句如 ：
例1：他把学过的生词都 了。
例2：老师把他 评了一顿。

例3：他把 读了好几 。
例4：他把维护正义作为自己人生的 。
例5：你别把他 试不 格不当回事。
例1中“把” 句的宾语是名词性短语，例2中“把” 句的宾语是人 代词，例3中“把”
句的宾语是名词，例4“把” 句的宾语是由谓词性成分 当的，例5“把” 句的宾语是由主

谓短语 当的。
语“宾语+词缀”形式中的宾语和汉语“把” 句中的宾语十分相 ，一 也是由体词性
成分 当的，有时也用谓词性成分或主谓短语 当受事宾语。

Caietele Confucius 50