Page 52 - Caietele_Confucius_11_2024

语，主要通过词形变 来 达不同的语 义，词缀较多。 语句子的基本结构为“主语
+宾语+谓语”形式，谓语在整个句子的末尾处。

可 看 语SOV句式和汉语“把” 句结构“S+把+O+V”语 相 ，在 语中，汉语
“把” 有相对应的独 的词， “把”对应的是在宾语后面的一个词缀， 面 从句 和语义
层面 二者进行对 。 的 语语料为笔者友人 。

2.1 汉语“把” 句主语 语相对应成分 较

汉语“把” 句的主语一 由体词性成分 当，如：
例1：老师把书 在桌子上了。

例2：我把朋友送 车 了。
例3： 面的声音把我 醒了。
例4：钱 挣 ， 把老 跑了。
例1是名词做主语，例2是代词做主语，例3是 中短语做主语，例4是主语 的情

况。
语中用“宾语+词缀”的 式来 达处 义，这里姑且 词缀暂时翻译成“把”。在这样
的句式中，主语一 也是由体词性成分 当，如：

ۇﺪ ﻗ پﯘ ﻗ ﯡﻧﯣﺘﺳۉ ﻧﺎﺗرﺎ ىﺪ ﺘﯩﻛ ﻢﯩﻟﺎﻋﯘﻣ ①
了 放 上面 桌子 （把）书 老师

ىﺪﻟ ﻛ ﭗﯩﻟا ىدرەﺪﻤﯩ ﯩﻛ نﻮﻌﻟﻮﺑ پﯘﻟۇﯘﺟ لا ②
了 拿回 （把）衣服 洗好的 他

ۇﺪ ﻗ ﻮﻋﻮﻨ ﯩﻗ ﯣﺘﻛﯣﻟﯣﭽ ﻛ زﺎﻋﺎﻗ ﻮﻨ ﺳ لﯘﺑ ③
了 难住 （把）大家 试卷 这张

ىد ﭼﺎﻗ اد نﯣﺳﯡ ﻛ ، ىدﺎ ﻟا ﺎ ﺎﺗ ﺎﭽﻗا ④
跑了 却（把）老公 ，没挣着 钱

上例子中①-③分别是名词做主语、代词做主语、名词短语做主语。例④为主语

，可 看 ， 语“宾语+词缀” 处 这 句式的主语和汉语“把” 句的主语一样可 存
在 的情况。由此可见，汉语“把” 句的主语和 语相对应成分 有 别大的 ，
此 尔克孜 学生学习汉语 使用“把”自句时对主语的使用 有难 。

2.2汉语“把” 句谓语 语相对应成分 较

“把” 句的谓语是由动作性较 的行为动词 当，且一 为 物动词。单音动词后一
有其他成分，可 是动态助词、宾语、补语， 也要是动词重叠式或“V一V”“V了V”
形式。不 是光杆动词。如：
例1：他把学费 了。

例2：他拿不了了，你帮他把这些东 给拿 。
例3：他把 又看了看。
例4：你把地扫扫，我把桌子 一 。

Caietele Confucius 49