Page 33 - vl_52

Atelier de creație

metodă aplică fiecare sau dacă aplică vreo metodă. Lipsa exigenței metodologice din
cercetarea anterioară a Mioriței era la modă pe atunci cam peste tot – cu unele
excepții ca universitățile din Suedia – și este compensată de exigența cu care sunt
contraziși ceilalți cercetători, iar câte unii, în ardoarea de a contrazice, se contrazic pe
ei înșiși. Toate erorile din cercetarea anterioară sunt scuzabile și ne sunt de folos, ne
ajută să cunoaștem stadiul de dezvoltare a filologiei și a metodologiei de cercetare a
Mioriței din vremurile trecute. Ne ajută să nu fim dezorientați sau grandilocvenți, ca
mulți cercetători sau simpli ignoranți, care îi critică pe alții, numai ca să atragă atenția
asupra lor înșiși, să se pună pe ei înșiși în evidență și să ascundă că nu au nimic altceva
de spus. Grandilocvența camuflează bine ignoranța, dezorientarea și regretul de a nu
fi ceea ce ar vrea grandilocvenții să fie.
Nici unul din cercetătorii anteriori nu ne prezintă o analiză care să fi fost
verificată de cineva competent și neutru. Renumele, prestigiul și autoritatea
predecesorilor noștri țineau loc de garanție științifică. Așa era pe atunci, nu numai la
noi. Redactorii de la Editura Academiei sau de la Editura Științifică nu au îndrăznit să
atragă atenția celebrilor autori asupra unor prejudecăți neîntemeiate, afirmații fără
acoperire, inexactități flagrante, lipsei de informație și nici chiar asupra unor greșeli
lexicale, de ortografie sau de gramatică, pe care dascălii le subliniază în caietele
școlarilor cu creionul roșu. În felul acesta, multe afirmații eronate au fost publicate
sub oblăduirea unor edituri de prim rang și rămân ca gropi cognitive, în care cei
neatenți și-ar putea frânge gâtul. Le-am semnalat în carte pentru cei grăbiți, iar cei
atenți să nu creadă că eu am fost orb de nu le-am văzut și am căzut în acele gropi sau
că am transcris greșit citatele.
Însă eu nu condamn erorile semnalate sau drumurile păguboase pe care au mers
unii înaintași. Eu îi respect chiar și pe cei care nu și-au dat seama că au trântit în noroi
Miorița de pe piedestalul ei luminos, unde fusese pusă încă de la început de către
traducători și exegeți din Occident. Erorile și drumurile rătăcite din trecut ne sunt azi
utile, ca să știm ce s-a făcut până acum, ce avem de făcut și să nu repetăm aceleași
greșeli, ci să apucăm alte făgașuri, mai bune. Avem datoria să repunem poemul nostru
național acolo unde îl puseseră occidentalii, alături de cele mai grandioase opere
clasice din lume, oricât nu le-ar plăcea Miorița unora sau altora. Miorița este
grandioasă nu prin dimensiuni sau cantitate, ci prin calitate, prin conținutul sublim,
pe atât de înalt pe cât e de profund, prin frumusețea imaginilor sau a ideilor, cât și prin
mesajul mereu actual pretutindeni, pe orice meridian. Am arătat în carte pe larg
actualitatea universală a Mioriței și utilitatea ei ca ghid pentru înălțare spirituală în

Vox Libri, Nr. 3 (52) - 2019 31