Page 79 - vl_52

Cum vorbim? Cum scriem?

Transferul de înțeles

din perspectivă ortografică

Analiza logică, semantică şi gramaticală a
elementelor de limbă diferenţiază scrierea unor
segmente omofone în cuvinte separate sau într-un
singur cuvânt, după felul cum sunt legate între ele sau
cu alte cuvinte din frază. Printre aceste formaţii se
numără şi formele de mult şi demult.
În cazul acestora, reglementarea grafiei, după
cum susţin studiile de specialitate, se face cu ajutorul
întrebărilor, astfel: dacă adverbul răspunde la
întrebarea de când?, secvenţa se va scrie în două
cuvinte: de mult; în caz contrar, dacă adverbul va
răspunde la întrebarea când?, aceasta se va scrie într-
un singur cuvânt: demult. Acest mod de verificare
prin întrebări a corectitudinii în scrierea omofonelor generează uneori greşeli.
Un lucru care trebuie neapărat subliniat este acela că întrebarea trebuie pusă
numai formei verbale exprimate în text şi numai după o bună cunoaştere a sensului
exprimat de verbul respectiv, toate acestea raportate la un context mai larg.
Dacă întrebarea se adresează unei acţiuni (stări) presupusă de sensul verbal, dar
neexprimată de acesta, lucru care se petrece frecvent, atunci, de fapt, nu se pune întrebarea
unei forme verbale reale din text, ci unei forme verbale imaginate, neexprimate; ca atare,
grafia adverbului va fi în concordanţă cu acest sens imaginat, nu real.
În cazul lui demult (altădată, odată) se mai iveşte o situaţie: de demult (din
trecut, de altădată) sau mai demult (odinioară).
În cazul lui mai de mult (timp), ideea dezvoltată de sensul verbului regent este de
„persistenţă”, adică a început să mă doară la un moment dat, să zicem, capul, şi
durerea nu m-a mai slăbit de atunci şi până acum, iar în cazul lui mai demult
(odinioară), ideea dezvoltată de verbul regent este cea de revenire a unei dureri după
o pauză mai lungă, adică m-a durut cândva, în trecut, odinioară şi acum simt că
durerea a revenit, sau, fiind vorba de o durere la fel cu cea simţită de mine odinioară,
afirm că am simţit şi eu mai demult aceasta.

Vox Libri, Nr. 3 (52) - 2019 77