Page 30 - VoxLibri

Atelier de creatie
,

Biografie este Stalin, este scrisoarea pe care Sînziana Hangan, copil, i-o trimite lui Stalin de ziua
lui, scrisoare autentică, pe care n-am făcut decât să o reproduc. Biografie sunt cotele pe care
ţăranul nu avea cum să le-ndeplinească şi colectivizarea care n-a scăpat niciun mijloc de
înfricoşare, inclusiv bătaia. Biografie sunt ţăranii strămutaţi, de la casele lor, în Bărăgan, pentru
a fi fost chiaburi, „duşmani ai poporului”.
Restul e imaginaţie. Privind nişte oameni obişnuiţi şi viaţa lor: se nasc, cresc, iubesc,
sunt dezamăgiţi, mor. Ca oriunde şi oricând.
Ana-Maria Vulpescu: Este Arta conversaţiei, dintre romanele pe care le-aţi scris, cel la
care ţineţi cel mai mult?
Ileana Vulpescu: Nu. Cartea mea preferată este Sărută pământul acesta.
Ana-Maria Vulpescu: Toate romanele dumneavoastră, atât înainte, cât şi după 1989,
au beneficiat de o înfăţişare grafică deosebită, chiar în condiţiile de precaritate materială din
ultimul deceniu al comunismului. Este important aspectul grafic al cărţii? Poate grafica să
completeze, cu limbajul ei specific, textul?
Ileana Vulpescu: Nimic nu poate completa sau îmbunătăţi textul. Dar oricare ar fi
textul, cartea trebuie să fie frumoasă. Eu sunt adepta bibliofiliei pentru toţi. În momentul când un
editor acceptă să tipărească o carte, dând sau primind bani, trebuie să se-ngrijească de aspectul
cărţii. Să-i fie drag cititorului să se uite la carte, s-o răsfoiască tandru şi grijuliu.
Ana-Maria Vulpescu: Aţi trăit, decenii bune, o existenţă dublă. Pe de-o parte, aţi fost o
scriitoare extrem de populară, prezentă în
conştiinţa publicului, iar pe de alta,
cercetătoare la extrem de seriosul Institut de
Lingvistică al Academiei Române. Cum aţi
împăcat cele două existenţe?
Ileana Vulpescu: Le-am împăcat
perfect. Am lucrat la două dicţionare, ceea ce
m-a disciplinat în privinţa logicii în
exprimare. Dicţionarul presupune o muncă
amănunţită, de răbdare, de exprimare
concisă, plină de conţinut. Când scriu, caut să
nu uit nicio clipă că am fost redactor de
dicţionar.
Ana-Maria Vulpescu: Dedicaţi
ultimul roman, Doamnă doctor, noi când o să
murim, soţului şi fiicei dumneavoastră.
Romulus Vulpescu a fost el însuşi un creator
cu o puternică personalitate şi cu o activitate
meticuloasă şi laborioasă. S-au împlinit anul
trecut, în septembrie, 60 de ani de când v-aţi
cunoscut. A fost dificil pentru o scriitoare să
trăiască împreună cu un alt scriitor? Aţi
cunoscut sentimentul rivalităţii literare?
Ileana Vulpescu: Doi scriitori cu o
căsnicie ca oricare alta. Eşti scriitor în faţa

Vox Libri, Nr. 3 (56) - 2020 28