Page 78 - Caietele_Confucius_11_2024

二、日本学习者兼语句偏误类型
（一）成分遗漏
1.遗漏N1
例1：所以刚到北京的时候令我很困惑。
改为：所以刚到北京的时候这令我很困惑。
例2：我觉得我要吃早饭，让我朝气蓬勃。
改为：我觉得我要吃早饭，吃早饭让我朝气蓬勃。
兼语句通常为主谓结构，但也有不需要大主语N1的祈使句，如“请你明天再来”。并不是所有兼语
句都可以省略主语，因此，例1应该在时间状语后添加一个代词作主语。例2中让“我”朝气蓬勃的是
“吃早饭”这一行为，不可省略。
2.遗漏V1
例1：这是事情我认识了她们。
改为：这件事情让我认识了她们。
例2：此外，请客的时候也人们吃寿司。
改为：此外，请客的时候也请人们吃寿司。
以上两个例句都缺少表示致使义的V1，大主语N1通过V1发出使令产生V2的结果，前后两者之间存在
因果关系。学习者造句时只将原因与结果联系在了一起，却忽视了兼语句自身的特点，导致语义不完
整，因此要补上发出使令的动词。
3.遗漏N2
例1：所以我上中学的时候，很多棒球队的中学生来邀请参加他们队。
改为：所以我上中学的时候，很多棒球队的中学生来邀请我参加他们队。
例2：如果贵公司让当导游的话我很高兴。
改为：如果贵公司让我当导游的话我会很高兴。
在兼语句的结构中，N2是必不可缺的成分，既充当了前一动词V1的宾语，又充当了后一动词V2的主
语，缺失N2兼语结构将不再成立，因此应结合语境补全相应的N2使句子完整。
4.遗漏V2
例1：洗澡让我轻松的感觉。
改为：洗澡让我有轻松的感觉。
例2：然后跟他们聊天，跟着就劝他们不要自杀的念头。
改为：然后跟他们聊天，跟着就劝他们不要产生自杀的念头。
例3：这些爱好都使池本开心的感觉，并她的生活丰富多彩。
改为：这些爱好都使池本有开心的感觉，并使她的生活丰富多彩。
V2在兼语结构N1+V1+N2+V2中充当N2的谓语，由动词、形容词、主谓短语等充当，不可缺失。以上
三个例句中N2后面的成分为定中短语，不可作V2，应结合上下文补全遗漏的V2。
（二）成分误加
例1：绝对能有让你感到满足和快乐。
改为：绝对能让你感到满足和快乐。
例2：他常常带邀请中国朋友来我们家交流。
改为：他常常带/邀请中国朋友来我们家交流。
以上两个例句都出现了误加动词V1的现象，由于学生对兼语动词掌握得不够透彻，在造句时出现了
语义重复或者混淆了领有关系与致使义，导致在已经表达致使义的动词前后又出现了一个兼语动词，形
成偏误。如例1想表达的是致使义，就应删去表示领有关系的“有”。例2保留一个兼语动词即可。
（三）成分混用
例1：在这个动画里，国王使盲人说大象是什么样。
改为：在这个动画里，国王让盲人说大象是什么样的。
例2：妈妈使女儿每天晚上喝一杯酸奶。
改为：妈妈让女儿每天晚上喝一杯酸奶。
例3：她爱好运动，尤其是在家附近跑步，因为跑步给她起精神来。
改为：她爱好运动，尤其是在家附近跑步，因为跑步使她打起精神来。
例4：咖啡碱给人难以入睡，所以小心点儿。

Caietele Confucius 75