Page 19 - vl_46

Eminesciana

Noutăți despre Eminescu

m putea crede că despre Eminescu se știe tot. În legătură cu viața și opera lui s-au
scris sute de cărți și mii de studii. Ce ar mai fi de adăugat? În realitate, nu se știe
Atot. Este adevărat, fapte senzaționale ne mai pot furniza doar ziariștii cu
imaginație. Dar există aspecte mult mai importante, legate, de exemplu, de formarea sa ca intelectual,
care ar trebui elucidate, iar ele cad în competența unor oameni de cultură capabili să cuprindă în mintea
lor o personalitate genială.
Un asemenea om de cultură este Nicolae Mareș, pe care l-am admirat o viață întreagă de la
distanță. Viața nu mi-a oferit ocazia decât acum, la bătrânețe, să ajung în apropierea lui. Dar am fost
mereu la curent cu activitatea sa de mare anvergură, apreciată și în România și în străinătate.
Specialist în filologia polonă, Nicolae Mareș și-a dat doctoratul cu un subiect a cărui alegere
m-a impresionat: Ioan Paul al II-lea. În 1996, când a devenit ministru-plenipotenţiar la Ambasada
României la Varşovia, mi-am spus : începem să avem, slavă Domnului, ambasadorii cei mai potriviți,
inițiați în cultura țării în care ne reprezintă!
Cărțile sale despre activitatea diplomatică a lui Lucian Blaga și Eugen Ionescu, culegerile de
aforisme, lucrările lexicografice, studiile despre interferența culturii române și culturii polone,
interviurile și multe alte scrieri semnate Nicolae Mareș sunt nu numai atrăgătoare, ci și necesare. Cine
le citește își completează cultura.
Printre aceste realizări remarcabile se
numără și volumul Eminescu – universal. Receptarea
personalităţii şi a creaţiei poetice în limba polonă.
Studiu şi antologie lirică bilingvă. În premieră în
cultura română, Nicolae Mareș face cunoscute
preocupările marelui poet pentru cunoașterea istoriei
Poloniei. Autorul cărții se bazează, în întreprinderea
sa, pe o impresionantă documentație, dar și pe o
viziune proprie asupra destinului istoric al poporului
polon. Nicolae Mareș a examinat însemnările lui
Eminescu despre Polonia din perioada studiilor sale
succesive la Viena și la Berlin, folosindu-se de ediția
anastatică a manuscriselor eminesciene realizată de
Academia Română. Și a fost în măsură să evalueze
anvergura cunoștințelor tânărului poet despre o țară
slavă la fel de meritorie prin creația ei culturală și la
fel de nedreptățită, de-a lungul secolelor, ca România
daco-romană.
Este remarcabilă mulțimea informațiilor
despre istoria Poloniei adunate, sistematizate și
interpretate de Eminescu, toate evidențiate cu
competență de Nicolae Mareș. Printre altele este
menționată prețuirea de către marele poet a

Vox Libri, Nr. 1 (46) - 2018 17